1
00:01:02,360 --> 00:01:04,192
කොහොමද, රොජර්ස් මහත්මයා, ඔබ ඉදිරියට යන්නේ?

2
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
කිර්රින් මහත්මිය අවසන් කිරීමට ආසන්නයි.
- හොඳයි.

3
00:01:21,720 --> 00:01:22,835
ජෝර්ජ්!

4
00:01:26,200 --> 00:01:28,077
ඔබම සූදානම් වීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

5
00:01:28,280 --> 00:01:31,398
සහ ඔබේ කාමරය පිළිවෙලට කරන්න. ඔබගේ
ඥාති සොහොයුරියන් විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

6
00:01:36,520 --> 00:01:38,193
තව කොච්චර දුරද, ජූලියන්?

7
00:01:38,680 --> 00:01:39,954
ඔහ්, වැඩිම උනොත් සැතපුමක්.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,957
අපි සැතපුම් පහක් ආවා
දැනටමත් දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

9
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ටිකක් පහළට!

10
00:01:50,520 --> 00:01:54,036
බලන්න, මුහුද!

11
00:01:54,760 --> 00:01:57,752
ඒ කිරින් දූපතද කියලත් හිතෙනවා.
- විය යුතුයි.

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,196
මොකක්ද අර අමුතු පෙනුමක් තියෙන කුළුණ?

13
00:02:00,280 --> 00:02:02,840
මම දන්නේ නැහැ. බලාපොරොත්තු වන්න
ජෝර්ජිනාට අපට කියන්න පුළුවන්.

14
00:02:03,320 --> 00:02:04,799
එන්න, අපි එතනට කිට්ටු විය යුතුයි.

15
00:02:06,680 --> 00:02:07,795
ජෝර්ජ්!

16
00:02:09,000 --> 00:02:10,274
ජෝර්ජිනා!

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
දැන් ඇත්තටම, ජෝර්ජිනා ...

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,874
ජෝර්ජිනා! ආපසු එන්න!

19
00:02:34,280 --> 00:02:35,873
එය විය යුතුය! ඉදිරියට එන්න!

20
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
මට සමාවෙන්න. මෙයයි
කිරින් කොටේජ් නේද?

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,873
ඔබට එය කුමක්ද, මම අහන්නද?

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,717
අපි ජෝර්ජිනාගේ ඥාති සහෝදරයෝ,
අපි ආවා නවතින්න.

23
00:03:05,320 --> 00:03:07,436
මහාචාර්ය කිරිරින්ට අවශ්‍ය දේ පමණි,

24
00:03:08,320 --> 00:03:10,630
තව ළමයි තුන් දෙනෙක් ගැන
ඔහුගේ කාර්යයට බාධා කරන ස්ථානය.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,955
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔහු වසා ඇත
ඔහු දිවයිනේ ඈත.

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,078
එයා එදා ඒ කුළුණ හදන්න ඇති.

27
00:03:16,240 --> 00:03:20,438
අහ්, ඒක එයාගේ කොටසක්
අත්හදා බැලීම. එයද අතිශය රහසකි.

28
00:03:21,080 --> 00:03:23,435
ඒ නිසා බනින්න එපා
ඒ ගැන ආගන්තුකයන්ට නැත.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,276
හා මට අල්ලන්න දෙන්න එපා
ඔබ මගේ එළවලු පැල්ලමේ.

30
00:03:31,680 --> 00:03:34,069
අපි මොනවා කියලද එයා හිතන්නේ? හාවන්?

31
00:03:35,280 --> 00:03:38,398
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

32
00:03:38,720 --> 00:03:39,835
හෙලෝ, ෆැනී නැන්දා.

33
00:03:40,640 --> 00:03:43,917
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මගෙන් වෙනස් වී ඇත
අන්තිමට ඔයාව දැක්කා. ඈන් තවමත් ළදරුවෙකු විය.

34
00:03:44,040 --> 00:03:49,194
දැන් ඔබ ජූලියන් විය යුතුයි සහ මෙයයි
ඩික් හොඳ ගමනක් ගියාද?

35
00:03:49,560 --> 00:03:52,473
ඔව්, ස්තුතියි. සිට සුන්දර ගමනක්
දුම්රිය ස්ථානය. සුපිරි නේද?

36
00:03:52,640 --> 00:03:53,311
ඔව්!

37
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
ඔහ්, හොඳයි, මම එය සමඟ කටයුතු කළා
ඔබගේ ගමන් මලු පිටතට යැවීමට ස්ථානාධිපති.

38
00:03:56,480 --> 00:03:58,915
එබැවින් ඔබේ බයිසිකලය පිටුපසට ගෙන එන්න
අපි කෙලින්ම තේ වලට යමු.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
මම හිතනවා ඔයාට හොඳටම බඩගිනි වෙන්න ඇති.

40
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
ඔව්! මම හිතනවා ඔයාට ඇති ඇති කියලා
මේ දෙන්නටත් ෆැනී නැන්දා.

41
00:04:03,920 --> 00:04:07,038
විශේෂයෙන් ඈන්: ඇය ආසන්නයි
ස්ටේෂන් එකෙන් හැදුවේ නෑ.

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,554
ඔබ දන්නා ගොඩ නැගිය යුතුය.

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
මමී ඔබට අවවාද කළාද?
ඔහුගේ භයානක විහිළු ගැන?

44
00:04:11,440 --> 00:04:12,999
ඔව්, ඇය කළා, මම බයයි.

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,155
සොඳුරු දහවල්,
ජෝර්ජ්, ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.

46
00:04:24,320 --> 00:04:26,834
ඒක අනිවාර්යෙන්ම ජොන්සන් මහත්තයෝ.
සර් හොඳට දවල්ට කෑවද?

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,315
සමත් විය හැකි. ඒ වෙනුවට ද
බොහෝ සාප්පු කතා, ඔබ දන්නවා.

48
00:04:31,800 --> 00:04:34,030
ආහ්, ඔෆිස් කප් එකට වෙලාවටද?

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,594
ඔව්, මිස්ටර් ජොන්සන්.

50
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
මිස් පීටර්ස්, මම යනවා
දින කිහිපයක් නගරය.

51
00:05:00,240 --> 00:05:03,312
ඇමැතිතුමාට පුළුවන් වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි
මම ආපහු එනකම් තනියම කළමනාකරණය කරන්න.

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,312
මගේ කාර් එක වටේ යවන්න
ඉදිරිපස, ඔබ කැමතිද?

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,356
ඔව් ජොන්සන් මහත්මයා.

54
00:05:20,400 --> 00:05:21,071
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:05:21,240 --> 00:05:23,311
හෙට අපි හැමෝම යනවා
දිවයින හරහා;

56
00:05:23,440 --> 00:05:25,033
ක්වෙන්ටින් මාමා සමඟ විනෝද චාරිකාවක් ගන්න.

57
00:05:25,160 --> 00:05:26,036
සුපිරි!

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,632
ජෝර්ජිනා, ෆැනී නැන්දා කොහෙද?
අපි ඇයව හමුවීමට මැරෙනවා.

59
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
ඇය කොහෙද කියලා මම හරියටම දන්නේ නැහැ. මම
බයයි ජෝර්ජ්ට නරක පුරුද්දක් තියෙනවා:

60
00:05:32,640 --> 00:05:34,313
නිකම්ම අතුරුදහන් වෙනවා
ඇය නොකළ යුතු විට.

61
00:05:34,480 --> 00:05:35,879
ඔබ ඇයව ජෝර්ජ් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

62
00:05:36,040 --> 00:05:37,075
ඇය එයට කැමති නිසා.

63
00:05:37,240 --> 00:05:38,719
ඒත් ඒක කොල්ලෙක් වගේ.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,154
ඇය බලාපොරොත්තු වන්නේ එයම පමණි.

65
00:05:41,320 --> 00:05:43,755
මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
මම කොල්ලෙක් කියලා හිතන්න.

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,951
නැහැ, නමුත් ඔබ ජෝර්ජ් වගේ නෙවෙයි.

67
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
ඔන්න ඔයා අන්තිමට,
ජෝර්ජ්. තේ ඉවර වෙන්නත් කිට්ටුයි.

68
00:05:52,400 --> 00:05:54,152
මට බඩගිනි නැහැ, ස්තූතියි, අම්මා.

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,631
මේ ඔබේ ඥාති සහෝදරියන් ය:
ඈන්, ඩික් සහ ජූලියන්.

70
00:05:59,080 --> 00:06:00,309
ආයුබෝවන්.
- හායි!

71
00:06:00,440 --> 00:06:01,794
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,319
ඇයි ඔයා ඒවා ඔක්කොම ගන්නේ නැත්තේ
පිටතින් ඔවුන්ට ස්ථාන කිහිපයක් පෙන්වන්න?

73
00:06:06,480 --> 00:06:08,517
ඒත් මට කරන්න තියෙනවා...
- මොකක්ද?

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,875
කිසිවක් නැත.

75
00:06:13,680 --> 00:06:19,278
හොඳයි, එහෙනම් යන්න. මම අයින් කරන්නම්.

76
00:06:19,720 --> 00:06:21,358
තේ වලට ස්තූතියි, ෆැනී නැන්දා.

77
00:06:21,520 --> 00:06:22,794
ඔව්, එය අතිවිශිෂ්ට විය.

78
00:06:22,960 --> 00:06:26,271
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ඔබ
යන්න. ආපසු එන්න පරක්කු වෙන්න එපා.

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,519
ෆැනී නැන්දා කිව්වා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
මාමා ක්වෙන්ටින්ස් අයිලන්ඩ් හෙට.

80
00:06:37,680 --> 00:06:39,159
එය සුපිරි වනු ඇත, ජෝර්ජිනා.

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,794
මගේ නම ජෝර්ජිනා නොවේ, ඒ ජෝර්ජ්!

82
00:06:41,960 --> 00:06:43,837
දිවයින ඔහුගේ නොවේ; එය මගේ ය.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
මෝඩ වෙන්න එපා...

84
00:06:45,720 --> 00:06:48,599
එය! ඔහු එය මට දුන්නා.

85
00:06:49,360 --> 00:06:52,034
දැන් එයා ඒකට වැඩ කරනවා
ඔහු මට එහි යාමට ඉඩ නොදෙයි.

86
00:06:52,880 --> 00:06:57,477
නමුත් නිසැකවම ඔහුගේ අත්හදා බැලීම එසේ නම්
ඉතා රහසිගතව, ඔහු එය එහි කරන්නේ ඇයි?

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
සෑම කෙනෙකුටම ඔහු වෙත ළඟා විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

88
00:06:59,200 --> 00:07:03,034
අහ්! ඔබ එය උත්සාහ කරන්න! ගල් එලියට
එහිදී ඔබේ බෝට්ටුව කැබලිවලට කඩා වැටෙනු ඇත.

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,271
මමයි තාත්තයි විතරයි දන්නේ
ඔවුන් හරහා යන මාර්ගය.

90
00:07:06,040 --> 00:07:08,236
ඒ වගේම ඔහුට ඒ උදම් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් සඳහා,

91
00:07:08,400 --> 00:07:10,073
ඒකයි එයා මගේ දූපත ගත්තේ.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,878
මම මගේම දූපතක් ගැන කමක් නැහැ!

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,914
බලන්න, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
කරන්න, ඉතා රහසිගත දෙයක්.

94
00:07:16,080 --> 00:07:18,356
එබැවින් මා අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න! ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්!

95
00:07:19,360 --> 00:07:20,794
අපි කරදර කරන්නේ නැහැ.

96
00:07:22,040 --> 00:07:23,951
එය සිනහවක් වනු ඇත
ඇය සමඟ විනාඩියක්

97
00:07:24,080 --> 00:07:27,391
ඔය දෙන්නට ඔක්කොම හරි. මම තියෙනවා
ඇය සමඟ කාමරයක් බෙදා ගැනීමට සිදු විය.

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,755
මේ වෙන්න යන්නේ
ඉතා දිගු දෙසතියක්.

99
00:07:36,800 --> 00:07:37,949
මට ඔයාට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

100
00:07:40,000 --> 00:07:43,197
හොඳයි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි ...
- මගේ සතුට.

101
00:07:45,360 --> 00:07:46,714
තිත්තද?
- ස්තූතියි.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
ටිමී! ටිමී!

103
00:07:57,080 --> 00:07:58,150
එන්න, ටිමී!

104
00:07:58,320 --> 00:07:59,037
ඉදිරියට එන්න.

105
00:08:01,440 --> 00:08:02,635
මෙහෙ එන්න බබා.

106
00:08:02,760 --> 00:08:03,670
ඔහ් ටිමී!

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,556
ඒ ක්වෙන්ටින් කිරින්ගේ කෙල්ල නේද?

108
00:08:17,680 --> 00:08:22,800
ඔව්. සාමාන්‍ය ටොම්බෝයි.
"මාස්ටර් ජෝර්ජ්", මම ඇයට කතා කරනවා.

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,035
චියර්ස්!
- චියර්ස්!

110
00:08:27,760 --> 00:08:31,719
ඒ ඇගේ බල්ලා ද වේ. මහාචාර්යතුමා
ඔහු නිවසේ නොසිටිනු ඇත.

111
00:08:31,840 --> 00:08:34,753
එයාට දෙන්න කිව්වා ඒත් එයා
කිසිම දෙයකට වඩා ඒ බල්ලාට ඩෝට් කරනවා.

112
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
Quentin කොහෙද? අයි
මෑතකදී ඔහුව දැක නැත.

113
00:08:39,640 --> 00:08:42,359
ඔහ්, ඔහු වසා දමා ඇත
ඔහුගේ දිවයින අත්හදා බැලීම.

114
00:08:43,120 --> 00:08:46,954
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත. ද
මිසස් ඔහුට සැපයුම් රැගෙන යයි.

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,279
ඇය ඔහුට සංඥා කරයි
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙන්වීමට ඇයට.

116
00:08:50,960 --> 00:08:55,557
ඔහුගෙන් තුන් වරක් පන්දමක් දල්වයි
කුළුණ, උදේ සහ රාත්‍රී දහ තිහ.

117
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
ඔරලෝසු වැඩ ලෙස නිතිපතා.

118
00:08:56,880 --> 00:09:00,191
ඇය දැන්? හොඳයි, හොඳයි
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා කියලා දන්නවා.

119
00:09:10,440 --> 00:09:11,236
ඉදිරියට එන්න!

120
00:09:11,360 --> 00:09:12,634
මේක නම් සුපිරි.

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
මම ජෝර්ජිනාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ටිකක් මිත්රශීලී විය.

122
00:09:16,680 --> 00:09:18,114
ජෝර්ජ් ඔබට.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,279
අන්තිම එක එතනින් මිලදී ගන්නවා
හෙට අයිස්ක්‍රීම්.

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,919
ඒක සාධාරණ නැහැ!

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,871
මෙතන හරිම පාළුයි.

126
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
හේ බලන්න. පෙනෙන විදිහට ගුහාවක් වගේ.

127
00:09:49,680 --> 00:09:51,079
හොඳටම කළුවරයි.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
අපි එය ගවේෂණය කරමු.

129
00:09:52,720 --> 00:09:54,393
ටෝච් නැතුව නෙවෙයි ඩෝපි.

130
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
හොඳයි, අපි ආපසු ගොස් ඒවා ලබා ගනිමු.

131
00:09:57,080 --> 00:10:00,596
පරක්කු වෙනවා. ඇයි අපිට නැත්තේ
ආපසු පැමිණ හෙට එය ගවේෂණය කරන්නද?

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,274
ඔව්, අපි එය අත්හැරීම හොඳය.

133
00:10:04,600 --> 00:10:07,672
බලන්න, අපි මේක රහසක්ව තියාගමු.

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,918
ජෝර්ජ් ඇයව සහ මෙය ලබාගෙන ඇත
ගුහාව අපේ විය හැක. හරිද?

135
00:10:11,280 --> 00:10:11,997
හරි!

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,315
ඔහ්, ආයුබෝවන්.

137
00:10:23,720 --> 00:10:26,109
ඔබ නවතින ළමයි
කිරින් කොටේජ් එකේ නේද?

138
00:10:26,520 --> 00:10:27,316
ඒක හරි.

139
00:10:27,880 --> 00:10:29,871
ජෝර්ජ් ඔබ සමඟ නැද්ද?
- නැහැ.

140
00:10:31,040 --> 00:10:33,077
ඔයාගේ බාප්පයි නැන්දයි ඉන්නේ
මගේ විශිෂ්ට මිතුරන්.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,759
ඇයි ඔයා එන්න එපා හා
හෙට මෙතන තේ බොන්නද?

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,632
අහ්. හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

143
00:10:36,760 --> 00:10:38,717
අපොයි ඒක වැදගත් නෑ.
ඔබ සමත් වන සෑම විටම!

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,110
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,037
ආයුබෝවන්.

146
00:10:49,600 --> 00:10:50,556
විහිලු බ්ලොක්!

147
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
මෙම ස්ථානය සුවිශේෂී මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

148
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
ෆැනී නැන්දා විතරයි
අපි මෙතෙක් හමු වූ සාමාන්‍ය එකක්.

149
00:10:56,960 --> 00:10:59,236
ක්වෙන්ටින් මාමා ටිකක් අමුතුයි වගේ!

150
00:11:00,000 --> 00:11:03,152
හොඳයි, අපි ගියාම සොයා බලමු
හෙට කිරින් දූපත නේද?

151
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
මට ඔරු පැදිය හැකිද, ජෝර්ජ්?

152
00:11:05,440 --> 00:11:07,795
නෑ ඒ ගල් එලියට
ඉතා භයානක ය;

153
00:11:07,920 --> 00:11:09,558
ඔබට ඉවත් කළ හැකි වුවද.

154
00:11:52,000 --> 00:11:55,834
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

155
00:11:55,960 --> 00:11:57,598
ඔහු කොහෙද වැඩ කරන්නේ, ෆැනී නැන්දා?

156
00:11:57,720 --> 00:12:00,030
මට කිසිම අදහසක් නැහැ ඈන්. ඔහු
අපි ඇමතුවොත් සාමාන්යයෙන් පෙනී යයි.

157
00:12:00,880 --> 00:12:03,030
ජෝර්ජ්, පිරිමි ළමයින්ව ගන්න
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න.

158
00:12:03,160 --> 00:12:03,991
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න!

159
00:12:05,840 --> 00:12:09,071
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

160
00:12:13,040 --> 00:12:17,273
වාව්! මොනතරම් අපූරු තැනක්ද! ඒක බලන්න!

161
00:12:21,360 --> 00:12:24,193
ඒ දේවල් මොනවද හිතන්නේ
කුළුණ මුදුනේ සිටිනවාද?

162
00:12:24,320 --> 00:12:27,278
දන්නේ නැහැ. යම් ආකාරයක විය යුතුය
සූර්ය බලශක්ති සැපයුම් පද්ධතිය.

163
00:12:27,920 --> 00:12:29,991
1 ප්රධාන උපකරණ සිතන්න
වෙනත් තැනක විය යුතුය.

164
00:12:39,520 --> 00:12:43,229
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

165
00:12:44,200 --> 00:12:45,759
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එතන ඉන්නවා කියලා.

166
00:12:45,920 --> 00:12:47,149
ඔහු කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

167
00:12:47,840 --> 00:12:48,750
මේ මම ඉන්නේ.

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,634
ඉතින්, මහාචාර්ය කිරින්.

169
00:13:27,240 --> 00:13:30,710
You Island සිත් ඇදගන්නා බව පෙනේ
තරමක් අවධානය.

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,557
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට ඔබ වැඩී ඇත.

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
ඒ මීට අවුරුදු අටකට කලින් ක්වෙන්ටින් මාමා.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,591
එයද? හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
බලාපොරොත්තු විය යුතුයි නේද?

173
00:13:49,640 --> 00:13:51,472
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මේ මොහොතේ වැඩ කරනවා, ආදරය?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,470
සෙලර්ස් වල.

175
00:13:53,920 --> 00:13:54,671
සෙලර්ස්?

176
00:13:55,080 --> 00:13:57,071
නටබුන් යට. ද
පැරණි මාලිගාවේ සෙලර්ස්.

177
00:13:57,200 --> 00:13:58,918
ඒ ඔබේ රහස් රසායනාගාරයද?

178
00:13:59,040 --> 00:14:02,749
මම හිතන්නේ ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකිය,
ඔව්. ජෝර්ජ් ඔයාව බලාගන්නවා හොදද?

179
00:14:02,880 --> 00:14:05,793
ඔව්. ඇය අපව පිටතට ඇද දැමුවාය
මෙන්න මේ සියලු ගල් වටේ.

180
00:14:06,240 --> 00:14:07,719
මටත් ඒ වගේම ඔරු පැදීමට හැකි නම් හොඳයි.

181
00:14:08,480 --> 00:14:12,394
ජෝර්ජ් ඔබට උගන්වනු ඇත.
බලන්න, මට ආපහු එන්න වෙනවා.

182
00:14:14,640 --> 00:14:17,553
මට කළ යුතු දෙයක් තිබේ
පරීක්ෂා කරන්න. සැපයුම් සඳහා ස්තූතියි.

183
00:14:20,520 --> 00:14:25,310
ජෝර්ජ්, ඔබට ඔබේ දූපත ලබා ගත හැකිය
ඉක්මනින් ආපසු. මම ඉවර වෙන්න කිට්ටුයි.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,550
අමතක කරන්න එපා
සංඥා. ඔයා දන්නවා මම කලබල වෙනවා.

185
00:14:29,680 --> 00:14:30,511
මම කරන්නේ නැහැ.

186
00:14:30,680 --> 00:14:33,149
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. හරි! ආයුබෝවන්!

187
00:14:33,360 --> 00:14:34,430
ආයුබෝවන්!

188
00:14:44,880 --> 00:14:45,676
හොඳයි! හොඳයි!

189
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද, කර්ටන්.

190
00:14:49,520 --> 00:14:50,396
ජොන්සන්!

191
00:14:51,760 --> 00:14:54,434
තැනක් කරමින් හිටියා
කුරුල්ලන් නැරඹීම, ඔබට තිබේද?

192
00:14:56,320 --> 00:14:58,709
මොනතරම් විශිෂ්ට දුරේක්ෂයක්ද!

193
00:14:58,840 --> 00:15:01,639
ඔව්, හරිම ලස්සනයි නේද?

194
00:15:02,480 --> 00:15:06,519
මට කියන්න. ඔබ කා වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ
මේ වතාවේ? රුසියාව? චීනය? ඇමරිකාව?

195
00:15:06,960 --> 00:15:10,032
ඔයාට ටිකක් කරදරයක් වෙලා
ඔබේ කාලයේ අපට, කර්ටන්,

196
00:15:10,200 --> 00:15:11,998
ඔබ එය අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
ඔහ්, නැහැ! මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට, අවංකව. මම නැහැ.

198
00:15:21,840 --> 00:15:24,036
මොනතරම් ලස්සන සම්ප්‍රේෂකයක්ද!

199
00:15:36,600 --> 00:15:37,351
ජෝර්ජ්?

200
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
අද හවස ඔබ මොකද කරන්නේ?

201
00:15:39,800 --> 00:15:40,790
ඒක මගේ බිස්නස් එක.

202
00:15:41,240 --> 00:15:43,595
ඔහ්, එහෙනම් ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක ගවේෂණයට එන්න කියලා.

203
00:15:44,840 --> 00:15:45,716
කොහෙද?

204
00:15:46,200 --> 00:15:47,395
ඒක තමයි අපේ රහස.

205
00:15:48,360 --> 00:15:50,954
අපි අවසානයේ කඳු මුදුනට ඉහළින් සිටිමු
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් වෙරළේ.

206
00:15:51,120 --> 00:15:52,599
අපි යමක් සොයාගෙන ඇත
වඩා රසවත්.

207
00:15:56,000 --> 00:15:57,752
ජෝර්ජ්, එන්න!

208
00:16:04,960 --> 00:16:09,636
කර්ටන්, ඔයා ඉන්නවද? වැරැද්ද කුමක් ද?
සති ගාණකින් මට ඔයාගෙන් කිසිම තොරතුරක් ලැබුණේ නැහැ.

209
00:16:09,800 --> 00:16:12,599
ඔහ්, ඇත්තටම, කර්ටන්! ඔබ
ඔවුන් සමඟ නැවත ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

210
00:16:14,320 --> 00:16:16,914
හෙලෝ කර්නල්, ජොන්සන්.
- ජොන්සන්?

211
00:16:17,040 --> 00:16:18,439
ඔබට නැවත ඇසීමට ලැබීම කෙතරම් අපූරුද?

212
00:16:19,160 --> 00:16:22,994
මට බයයි ඔයාගෙ පොඩි වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවද කියලා
තරමක් ඇලෙන සුළු පැච් එකකට දුවන්න.

213
00:16:23,720 --> 00:16:24,551
නරක වාසනාවක්!

214
00:16:25,280 --> 00:16:28,557
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
කර්ටන් මහතාගෙන් නැවත අසන්න.

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,313
ජොන්සන්, ඒ ඔයාද?

216
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
ඒක මට වැදුණා, කර්ටන්, ඒක
ඔබ ඉන්නේ කරදරයක.

217
00:16:35,440 --> 00:16:37,477
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම විය යුතුයි
පොඩි කතා බහක් කරන්න.

218
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
යුග ගණනාවක් මෙහි සිටියා.

219
00:16:45,800 --> 00:16:49,031
මට අවසානය දකින්න බැහැ. එය
සෑම පැත්තකින්ම යා යුතුය. ඉදිරියට එන්න!

220
00:16:56,040 --> 00:16:58,839
මේක ගුහාවක් නෙවෙයි.
එය මිනිසා විසින් සාදන ලද උමං මාර්ගයකි.

221
00:16:59,240 --> 00:17:01,834
ඒක ගොඩක් දිගයි. එය
මුහුද යටට විහිදේ.

222
00:17:02,000 --> 00:17:02,910
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

223
00:17:03,560 --> 00:17:04,550
එය කුමක් ද?

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,074
ඌ බල්ලෙක්. හෙලෝ, කොල්ලා!

225
00:17:09,040 --> 00:17:09,916
ඔහු කාගේද?

226
00:17:11,760 --> 00:17:14,070
දන්නේ නැහැ, අයිති වෙන්න ඕනේ
වෙරළේ මිනිසා.

227
00:17:14,400 --> 00:17:15,356
ටිමී?

228
00:17:16,040 --> 00:17:17,075
ටිමී?

229
00:17:17,680 --> 00:17:19,273
ඒ ජෝර්ජ්ගේ කටහඬයි.

230
00:17:19,920 --> 00:17:22,116
ඉතින් ඒක ඇගේ පුංචි රහස.

231
00:17:23,000 --> 00:17:23,637
ඉදිරියට එන්න!

232
00:17:24,960 --> 00:17:28,555
ටිමී! මම කී පාරක් තියෙනවද
හාවන් එළවන්න එපා කිව්වා.

233
00:17:28,680 --> 00:17:31,718
මම ඔබට කියන විට මා දෙස බලන්න
අක්රිය. එය හොඳ මදි!

234
00:17:31,840 --> 00:17:33,194
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ! දැන්, එන්න!

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,594
ඔයාට ඒක විතරයි මතක.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
ආයුබෝවන් ජෝර්ජ්!
- ඩික්!

237
00:17:37,680 --> 00:17:38,795
හා හෙලෝ ටිමී!

238
00:17:38,920 --> 00:17:40,319
ඔබ ඔහුගේ නම දැනගත්තේ කෙසේද?

239
00:17:40,440 --> 00:17:41,999
ඔයා නිකන් කෑ ගැහුවා.

240
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
ඔහු උමග තුළ අපට බියක් ඇති කළේය.

241
00:17:44,920 --> 00:17:48,834
ඔහ්, ඔහු ලස්සනයි, ජෝර්ජ්. ඔහු ඔබේද?
- ඔව්.

242
00:17:48,960 --> 00:17:51,270
එහෙනම් ඇයි අපි නොකළේ
ඔහුව කුටියේදී දකින්නද?

243
00:17:51,440 --> 00:17:55,673
තාත්තා මට එයාව තියාගන්න දෙන්නේ නැහැ. කොල්ලෙක්
ගමේ එයාව මං ගැන බලාගන්නවා.

244
00:17:55,840 --> 00:17:59,595
බඩගින්නේ ඉන්නවට වඩා මම කැමතියි
ටිමී ඉවත් කරන්න, සහ ඊට අමතරව

245
00:17:59,760 --> 00:18:01,398
මම ඔහුගෙන් වෙන්වීමට අකමැතියි.

246
00:18:01,760 --> 00:18:06,197
ඉතින් ඒකයි ඔයා එහෙම උනේ
කාලකන්නි. කලබල වෙන්න එපා ජෝර්ජ්,

247
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
ඔබට අප මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය. අපි
ඔබේ රහස හෙළි නොකරනු ඇත.

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,672
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- අපි පොරොන්දු වෙනවා.

249
00:18:11,800 --> 00:18:13,234
ටිමීගේ හිස මත!

250
00:18:14,920 --> 00:18:16,513
මිතුරන්?
- මිත්රවරුනි!

251
00:18:16,680 --> 00:18:19,832
මට මේක ඔයාට කිව්වට කමක් නෑ
ජෝර්ජ්. මම ඔබේ සතුරා වීමට අකමැතියි!

252
00:18:20,480 --> 00:18:23,871
සහ තවත් දෙයක්, ජෝර්ජ්: එම උමග
අපි හොයාගෙන තියෙන්නේ සාමාන්‍ය උමගක් නෙවෙයි.

253
00:18:24,360 --> 00:18:26,636
අපි වැඩි දුරක් ගියේ නැහැ,
නමුත් අපි පියවර කිහිපයක් සොයා ගත්තා.

254
00:18:27,160 --> 00:18:29,310
සහ කෙලින්ම පෘථිවියට යනවා!

255
00:18:29,440 --> 00:18:30,874
සහ මුහුදෙන් පිටතට යනවා.

256
00:18:31,560 --> 00:18:33,676
ඔයා එනවද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න, එන්න.

257
00:18:33,840 --> 00:18:37,196
ඒයි මේ! තේ බොන්න එනවද?

258
00:18:37,960 --> 00:18:40,349
යන්න හොඳයි, නැත්නම් ඔහු පුදුම වෙයි
අපි මෙහි සොයා ගත් දේ.

259
00:18:40,560 --> 00:18:42,198
හරි, මට කොහොමත් බඩගිනියි.

260
00:18:43,480 --> 00:18:44,914
හරි, දැන් එනවා.

261
00:18:53,800 --> 00:18:57,191
ඇතුළට එන්න, ඔබම සාදන්න
සුවපහසුයි. ඉඳ ගන්න.

262
00:18:58,040 --> 00:18:59,838
ටිකක් අවුල්
මම බිය වන මොහොත.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,792
දෙයියනේ, අර දුරේක්ෂය බලන්න!

264
00:19:01,920 --> 00:19:04,673
අනේ ඔව් ඒක තමයි මගේ විනෝදාංශය. කුරුල්ලන් නැරඹීම.

265
00:19:05,320 --> 00:19:09,393
කිරින් දූපත! මට අංකල්ව පේනවා
ක්වෙන්ටින්ගේ කුළුණ ඕනෑම දෙයක් තරම් පැහැදිලිය.

266
00:19:09,560 --> 00:19:12,712
චොෆ්ස්. Erm, choughs. දුර්ලභ වෙරළ කුරුල්ලන්.

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,592
මම දිවයිනේ සිටින යුවළක් දුටුවෙමි.

268
00:19:15,040 --> 00:19:18,556
මට ඔයාව එලියේ දැක්කම උදව් කරන්න බැරි උනා.
ඇත්තටම. ඔබේ ආදරණීය පියාට කොහොමද?

269
00:19:18,720 --> 00:19:19,710
හොඳයි, එර් ...

270
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
ඔහු පැවසුවේ අවසන් වීමට ආසන්න ය.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,550
ඔහු, හොඳ වයසක ක්වෙන්ටින්!

272
00:19:24,920 --> 00:19:30,074
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
පිටතට යන දේවල්, බිස්කට් සහ කේක්

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
ඒ අල්මාරියේ.
මම කේතලය දාන්නම්.

274
00:19:35,480 --> 00:19:39,269
එහෙම එකක් නෙවෙයි. බිස්කට් ටික
පහත රාක්කයේ ඇත.

275
00:19:39,800 --> 00:19:40,756
අනේ සමාවෙන්න.

276
00:19:41,560 --> 00:19:44,757
උදව්! නැන්දා! මම කිව්වේ, මගේ නැන්දා!

277
00:19:45,160 --> 00:19:49,119
ජෝන් නැන්දා, ඇය
තේ බොන්න එනවා, මතකද?

278
00:19:51,120 --> 00:19:52,155
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

279
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
එර්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ප්‍රියජනක කාන්තාවක්.

280
00:19:55,520 --> 00:19:57,591
හොඳයි, අපිට කරන්න තියෙන්නේ, මට සමාවෙන්න!

281
00:19:58,320 --> 00:20:00,789
ඔව්, ආයුබෝවන් සහ ස්තූතියි.

282
00:20:01,440 --> 00:20:03,670
එර්, ඔව්, අපි මෝඩයි. කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

283
00:20:03,800 --> 00:20:05,473
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

284
00:20:06,000 --> 00:20:07,911
ඊ. තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

285
00:20:11,040 --> 00:20:14,192
ජෝන් නැන්දා කවුද? අපි
ජෝන් නැන්දා නැහැ.

286
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
හරියටම! ඒ වගේම ඒ මනුස්සයා කිව්වා එයාව දන්නවා කියලා.

287
00:20:16,600 --> 00:20:21,037
ඔහු මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටියි
පියාගේ. මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

288
00:20:21,200 --> 00:20:23,669
අනික ඔයාට නොකියන්න තිබුනා
ඔහුගේ පියාගේ වැඩ අවසන් වීමට ආසන්නය.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,194
එය රහසක් බව ඔබ දන්නවා!

290
00:20:25,320 --> 00:20:27,072
මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ නැහැ.

291
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
ඔබ පනින්නේ නැද්ද?
නිගමන ටිකක්, ජෝර්ජ්?

292
00:20:30,120 --> 00:20:33,670
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා. ඔබ සිදු වූවාද
එම අල්මාරියේ තිබූ දේ දැකීමට?

293
00:20:34,760 --> 00:20:36,433
Aradio සම්ප්රේෂකය!

294
00:20:42,400 --> 00:20:44,152
හොඳයි, කර්ටන්!

295
00:20:44,600 --> 00:20:49,310
හොඳයි, මට සමාවෙන්න මම... ඔවුන් ඉක්මන් වුණා
මට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ඇසීමට නොහැකි විය.

296
00:20:49,440 --> 00:20:51,351
ඔහ්, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල මට ඇසිණි.

297
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
මහාචාර්ය කිරින්ට ඇත
පෙනෙන විදිහට අවසන් වීමට ආසන්නයි.

298
00:20:54,840 --> 00:20:58,515
ඔහ් සතුටු වෙන්න, කර්ටන්.
අද රෑ ඔබ කාර්යබහුල වේවි.

299
00:21:03,800 --> 00:21:06,519
සියල්ලම එක හා සමානයි, මම හිතන්නේ
අපි වැඩ වැඩියි,

300
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
මම කිව්වේ ක්වෙන්ටින් මාමා සංඥා කරන තාක් කල්.

301
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
10.30 එනවා.

302
00:21:17,200 --> 00:21:18,634
ඒ ගුවන් යානය පහතින් පියාසර කරනවා.

303
00:21:18,760 --> 00:21:20,876
එය දිවයින හරහා ගමන් කරනු ඇත.

304
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
ඔහු තවම සංඥා කර තිබේද?
- තාම නෑ අම්මේ.

305
00:21:27,720 --> 00:21:28,790
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

306
00:21:29,200 --> 00:21:31,237
එන්න, තාත්තේ, එන්න.

307
00:21:32,640 --> 00:21:33,391
එතන!

308
00:21:33,560 --> 00:21:37,269
එකයි දෙකයි තුනයි!

309
00:21:37,440 --> 00:21:38,839
කමක් නැහැ, ජෝර්ජ්, ඔහු ආරක්ෂිතයි!

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,032
ඔහු සංඥා කළා, ෆැනී නැන්දා.

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,669
හොඳයි. හරි, නිදාගන්න, ඔබ සැමට!

312
00:21:51,920 --> 00:21:55,276
ඒක සහනයක්. නමුත් මම කරන්නම්
හරහා කුළුණ දෙස බලා සිටින්න

313
00:21:55,400 --> 00:21:57,676
හෙට බයිස්කෝප්
උදෑසන. සුභ රාත්රියක්.

314
00:21:57,840 --> 00:21:58,989
සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

315
00:22:16,440 --> 00:22:20,434
ආහ්, මහාචාර්ය කිරින්, මම අනුමාන කරනවා.
- ඔයා කව්ද?

316
00:22:20,600 --> 00:22:22,637
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ
මම. මගේ නම ජොන්සන්.

317
00:22:22,800 --> 00:22:24,154
මම පර්යේෂණ අමාත්‍යාංශයෙන්.

318
00:22:24,320 --> 00:22:27,597
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි. විනාඩියකට
මම හිතුවේ ඔයා එක්තරා විදිහක කෙනෙක් කියලා...

319
00:22:27,680 --> 00:22:29,717
එහෙම නැත්නම් මම කියන්න ඕන
මම අමාත්‍යාංශයෙන්ද?

320
00:22:29,880 --> 00:22:33,589
මම මෑතකදී වර්ජනය කිරීමට තීරණය කළ බව ඔබට පෙනේ
මම තනිවම ගොස් මගේ වාසනාව සොයන්න.

321
00:22:34,640 --> 00:22:36,438
මම ඒක හොයාගත්තා, මහාචාර්යතුමනි.

322
00:22:37,680 --> 00:22:41,753
මම එය කිරින් දූපතේ සොයා ගත්තා.